TRADUCCIÓN

Ésta es una traducción de las conversaciones principales que aparecen a lo largo del juego. Dicha traducción es más bien libre, debido principalmente a mis limitaciones en cuanto al inglés, pero creo que más o menos se captan las ideas básicas de los diálogos originales. De todos modos, agradecería cualquier sugerencia y corrección al respecto.

NOTA: Como estamos en construcción, por el momento sólo están disponibles la introducción, los capítulos uno y dos y parte del tercero.

INTRODUCCIÓN (Intro).

Adrienne despierta sobresaltada en medio de una pesadilla.

Adrienne: ¡Oh!

Don: ¿Adrienne?

Adrienne: ¡Oh, Dios!

Don: Intenta calmarte.

Adrienne: ¡Don, es horrible!

Don: Sssh. Sólo ha sido un mal sueño. Nunca debes tener miedo de nada. Siempre estaré aquí para protegerte.

CAPÍTULO 1 (Chapter 1).

1. Introducción.

Adrienne está en la cocina

Adrienne: Buenos días, cariño.

Don: Buenos días, cielo.

Adrienne: ¿Te apetece un café?

Don: Claro, uno bien grande. Alguien me mantuvo despierto anoche.

Adrienne: Oh, lo siento, tuve una pesadilla. Espero que no te molestase mucho lo de anoche.

Don: Oh, no.

Se besan.

Don: Probablemente fue por pasar la primera noche en una nueva casa.

Adrienne: Sí, ya lo sé. Hay que admitir que este sitio es bastante extraño.

Don: Sí, es diferente. ¿Sabes? Apostaría a que el tipo que construyó este lugar debió haber sido un visionario.

Entra el gato

Adrienne: Oh, hola, Spence. ¿Qué estás haciendo, eh?

Don: ¿Qué vas a hacer ahora, cielo?

Adrienne: Oh, no sé. Por el momento, terminar de desempaquetar. Pero a lo mejor me dedico a explorar un poco. ¿Qué harás tú?

Don: ¿Ya has visto ese baño del primer piso?

Adrienne: Sí.

Don: Me gusta. Creo que lo voy a transformar en un laboratorio de fotografía para mí. Estaré ocupado durante una semana o así.

Adrienne: Es una buena idea.

Don: ¿Qué hay en esa caja?

Adrienne: No lo sé. No la he abierto todavía. Veamos...

Adrienne abre la caja.

Adrienne: Son adornos de Navidad... ¡Oh, mira esto!

Don: ¿El qué?

Adrienne: Espera un segundo...

Adrienne enseña un muñequito de nieve a Don

Adrienne: ¿Te acuerdas de esto?